Per inciso

Intervista all'illustratrice Kiyo Tanaka.

Kiyo Tanaka, illustratrice giapponese classe 1972, è cresciuta nella città di Saitama e si è laureata alla Tama Art University. Tra i riconoscimenti ricevuti per il suo lavoro ci sono il premio Unicef 1995, il Nami concours, il Shogakukan Award for Children's Literature e il Japan Picture Book Award. La cosa nera, libro da lei scritto e illustrato, nel 2024 ha vinto il Premio Andersen, categoria miglior albo illustrato. Le pagine del libro sono delicate come fiori che si ha paura di strappare. La narrazione è potente e suggestiva, le immagini eleganti e minimali. Il risultato è un'atmosfera immersiva e avvolgente.

L'artista ha utilizzato la tecnica dell'incisione calcografica a puntasecca su lastre di rame, un metodo che richiede grande impegno e tempo.

Kiyo, il giovane Holden di Salinger avrebbe voluto chiamare al telefono i suoi autori preferiti ogni volta che "gli girava". Lei quali autori chiamerebbe?

Mi piacerebbe chiamare H.C. Andersen e E.T.A. Hoffmann. Mi piacerebbe anche chiedere a Jippensha Ikku com'era la vita nell'era Edo.

Quando ha scoperto il suo talento per il disegno e ha iniziato a esercitarlo?

Quando ero piccola, mia nonna mi faceva i

complimenti per i miei libri da colorare. I miei genitori dicevano che avevo talento, quindi ci credevo. A 10 anni, volevo diventare un'illustratrice. Ho iniziato a copiare le illustrazioni dei manga e poi sono andata a una scuola superiore specializzata in arte.

Come è diventata un'illustratrice professionista??

Ho studiato sotto la guida di Yukio Fukazawa, un incisore meraviglioso, all'Università di Arte di Tama a Tokyo. Ho iniziato la mia carriera a 22 anni e ho avuto la fortuna di incontrare alcuni buoni editor che mi hanno insegnato molto.

Quali sono le caratteristiche che un illustratore deve assolutamente possedere?

Penso che sia necessaria la pazienza, una mentalità flessibile e la curiosità per le cose intorno a te.

Come nasce l'alchimia tra testo e disegni?

Purtroppo, non so ancora come fare per creare questa combinazione. Il testo può essere musica per i bambini. Sono sempre attenta al suono del testo e credo che la maggior parte dei traduttori lo capisca.

Quali sono i libri che ha amato di più e che hanno contribuito alla sua formazione?

La serie "Moomin" di Tove Jansson, tutte le opere di Edward Gorey, "Alice" e "L'oiseau

noir" di Suzy Lee, i libri illustrati di Charles Keeping, Wanda Gag, "Lebensansichten des Katers Murr" e molte storie brevi di E.T.A. Hoffmann, poesie di Edgar Allan Poe, Emily Dickinson, fiabe per bambini di H.C. Andersen, fiabe per bambini di Kenji Miyazawa.

Come è nato il libro illustrato "La cosa nera"?

Quando ero piccola, amavo leggere libri di fantasia. Ma mi chiedevo sempre: "Perché non posso vivere queste avventure nella vita reale?".

Questo mi ha fatto pensare che mi piacciono le storie che sono un po' strane, ma che potrebbero succedere nella vita di tutti i giorni. Mi piace anche disegnare per

strada e vedere come reagiscono le persone.

Quando disegno, alcune persone sono curiose e altre no. Questo mi ha fatto pensare a come le persone possono essere diverse e come a volte possono non capire cosa sto facendo.

"La cosa nera" è un libro che parla di questo. È come se io fossi "la cosa nera" e voglio che le persone mi accettino per quello che sono. È un po' come quando vuoi fare amicizia con qualcuno e non sai se ti accetterà.

Qual è il prossimo progetto che le piacerebbe affrontare?

Vorrei creare un altro libro illustrato scritto da me stessa. Sto anche lavorando su un libro per bambini basato su una fiaba di Kenji Miyazawa.

L'intelligenza artificiale: un pericolo o un'opportunità per chi lavora in questo settore?

Mi preoccupa che l'intelligenza artificiale possa far perdere la diversità e la storia della cultura. Non voglio vedere le stesse cose o cose simili tutto il tempo. L'intelligenza artificiale non soddisfa ancora la mia curiosità. Mi preoccupa anche che possa aiutare le persone a sfogare la loro frustrazione in modo sbagliato. Preferisco le persone dietro lo schermo, sempre.

Come, e quando, ha capito di poter diventare un'illustratrice?

Ero in giardino, ed erano spuntate delle ridenti margherite. Iniziai a giocare su un foglio con i loro petali e così mi ritrovai a disegnare delle forme nuove. La corolla era diventata una gonna, così come in seguito una fetta di limone una ruota di bicicletta e un fiore di zucca un ombrellone.

Grazie.